1 00:00:15,558 --> 00:00:16,809 Anteriormente... 2 00:00:16,976 --> 00:00:18,870 Eu queria te agradecer por tentando me ajudar a encontrar Julia. 3 00:00:18,894 --> 00:00:20,354 Minha busca chegou ao fim. 4 00:00:20,521 --> 00:00:21,521 Henrique. 5 00:00:21,564 --> 00:00:22,565 Chasteberry. 6 00:00:22,690 --> 00:00:25,901 Quando ingerido, diz-se isso pode diminuir seu desejo. 7 00:00:26,986 --> 00:00:28,154 Não é bom. 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 Este é o tartã Fraser. 9 00:00:29,613 --> 00:00:30,613 Você estava noivo? 10 00:00:30,656 --> 00:00:31,532 'É meu. 11 00:00:31,657 --> 00:00:33,033 Então esconda bem, 12 00:00:33,200 --> 00:00:34,702 e não falaremos sobre isso novamente. 13 00:00:34,869 --> 00:00:36,078 Não posso recusar a mão de Malcolm. 14 00:00:36,245 --> 00:00:39,290 Tire as mãos da minha irmã! 15 00:00:39,457 --> 00:00:41,876 Um Fraser, o bastardo do inimigo jurado de Da. 16 00:00:42,001 --> 00:00:43,603 - Você foi casado. - Sim. 17 00:00:43,627 --> 00:00:46,922 Você me ajudou muito ao prendendo a moça MacKenzie. 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,340 Uma semente de dúvida foi plantada 19 00:00:48,507 --> 00:00:50,342 sobre a virtude de Lady MacKenzie. 20 00:00:50,509 --> 00:00:53,387 Os Grants receberam uma carta em relação ao seu personagem, 21 00:00:53,554 --> 00:00:55,890 é por isso que um teste deve ser realizado 22 00:00:56,056 --> 00:00:59,769 para verificar se ou nem a sua virtude está intacta. 23 00:03:07,897 --> 00:03:11,525 O que, em nome de Deus, é essa engenhoca? 24 00:03:12,776 --> 00:03:14,069 Espéculo. 25 00:03:15,404 --> 00:03:18,782 É um instrumento que tem sido usado em várias encarnações 26 00:03:18,949 --> 00:03:19,950 desde os tempos romanos. 27 00:03:20,075 --> 00:03:23,162 - Após a inserção... - Remova esses implementos. 28 00:03:24,246 --> 00:03:26,332 Queremos que os subsídios acredite em nosso exame 29 00:03:26,498 --> 00:03:30,002 será preciso, não se baseia na barbárie antiga. 30 00:03:30,920 --> 00:03:31,962 Uma inspeção manual, então? 31 00:03:32,129 --> 00:03:35,090 Sim, e tome uma decisão favorável. 32 00:03:35,925 --> 00:03:37,384 Não posso casar uma irmã morta. 33 00:03:49,103 --> 00:03:51,148 Você acha que Ellen poderia estar escondendo alguma coisa de nós? 34 00:03:51,315 --> 00:03:54,026 Oh, nossa irmã com sua língua prateada? 35 00:03:54,192 --> 00:03:55,361 Sim, claro. 36 00:03:55,527 --> 00:03:57,947 Mas ela não teve o oportunidade de se comportar mal, 37 00:03:58,113 --> 00:03:59,113 ela tem? 38 00:03:59,323 --> 00:04:01,533 Nossos homens patrulham o terreno dia e noite, 39 00:04:01,700 --> 00:04:03,827 e ela não pode deixar Leoch sem minha permissão. 40 00:04:03,994 --> 00:04:05,996 Por que, obrigado por isso gentil explicação, irmão. 41 00:04:06,163 --> 00:04:09,124 Mas não, as únicas vezes que ela esquerda está sob seu comando. 42 00:04:09,583 --> 00:04:11,168 Beltane, Casa de Nairne... 43 00:04:11,293 --> 00:04:12,419 E de quem é a culpa, 44 00:04:12,920 --> 00:04:14,981 que fui forçado a mandá-la para algum desses lugares? 45 00:04:15,005 --> 00:04:16,524 Irmão, se você pensa Ellen iria a qualquer lugar 46 00:04:16,548 --> 00:04:18,588 ela não queria ir, então você está se enganando. 47 00:04:18,634 --> 00:04:20,636 Você não está ajudando, Dougal. 48 00:04:21,387 --> 00:04:23,555 Nada aconteceu, não é? 49 00:04:25,766 --> 00:04:27,851 Ela fala com você, não é? 50 00:04:28,978 --> 00:04:31,188 Não tem sido o mesmo entre nós desde... 51 00:04:33,482 --> 00:04:34,817 Desde o seu noivado. 52 00:04:35,734 --> 00:04:38,737 Ela disse alguma coisa, alguma coisa para levantar suas suspeitas? 53 00:04:38,862 --> 00:04:39,862 Não. 54 00:04:40,614 --> 00:04:42,825 Mas isso não significa que eu tenha nenhum direito de tê-los. 55 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Você estava com ela em a Casa de Nairne. 56 00:04:47,079 --> 00:04:49,456 Ela estava sob os cuidados de Ned em Beltane. 57 00:04:49,999 --> 00:04:51,667 Então talvez você devesse perguntar a ele. 58 00:05:09,018 --> 00:05:10,602 Ela já esteve fora da sua vista? 59 00:05:10,769 --> 00:05:11,770 Quem? 60 00:05:12,855 --> 00:05:14,106 Ellen? Quando? 61 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Ela estava sob seu supervisão em Beltane. 62 00:05:16,692 --> 00:05:17,692 Você era o acompanhante dela. 63 00:05:17,818 --> 00:05:19,361 Você estava olhando para ela como um falcão. 64 00:05:19,528 --> 00:05:20,529 Principalmente, 65 00:05:21,071 --> 00:05:24,575 quando ela não estava ocupada charmosa Malcom Grant, é claro. 66 00:05:24,742 --> 00:05:27,703 Eu tive que permitir-lhes um momento ou dois juntos. 67 00:05:27,828 --> 00:05:29,163 Eu nunca estive longe. 68 00:05:29,329 --> 00:05:31,874 E então, bem, eles estavam declarou Maio Rei e Rainha. 69 00:05:32,041 --> 00:05:33,332 Todos os olhos estavam voltados para eles. 70 00:05:33,500 --> 00:05:35,919 Bem, não foi Malcolm quem tocou nela, 71 00:05:36,336 --> 00:05:38,130 ou não estaríamos nesta confusão. 72 00:05:41,091 --> 00:05:43,552 Sinceramente não consigo imaginar que qualquer um tem. 73 00:05:43,719 --> 00:05:44,762 Quem ousaria? 74 00:05:44,928 --> 00:05:46,680 E-e Ellen sempre foi 75 00:05:46,847 --> 00:05:48,074 irrepreensível a este respeito. 76 00:05:48,098 --> 00:05:49,451 Além de algumas palavras com Malcolm, 77 00:05:49,475 --> 00:05:50,808 ela estava com você a cada momento. 78 00:05:53,687 --> 00:05:56,356 A única vez que eu não estava realmente em sua companhia 79 00:05:56,482 --> 00:05:57,917 foi quando ela se juntou ao procissão de mulheres 80 00:05:57,941 --> 00:05:59,318 recebendo bênçãos de fertilidade. 81 00:05:59,485 --> 00:06:02,905 Ela era, no entanto, acompanhado por Jocasta, 82 00:06:03,072 --> 00:06:06,325 que me jurou que ela não sairia do lado de Ellen. 83 00:06:06,492 --> 00:06:09,536 A miséria adora companhia, como dizem. 84 00:06:11,622 --> 00:06:13,290 Jocasta não faria nada para prejudicar 85 00:06:13,457 --> 00:06:14,750 As chances de Ellen com Malcolm. 86 00:06:16,877 --> 00:06:19,463 Ela sabe que o casamento seria deixar sua irmã infeliz. 87 00:06:20,923 --> 00:06:23,550 Não há amor perdido entre algum de vocês, existe? 88 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 O que o amor tem a ver com tudo isso? 89 00:06:29,807 --> 00:06:31,892 Algo para refletir, rapaz. 90 00:06:32,976 --> 00:06:35,479 Seu pai pode ter perguntou a mesma coisa. 91 00:06:38,857 --> 00:06:41,944 Bem, o que você teria dito a ele? 92 00:06:43,612 --> 00:06:46,490 Que não tem nada a fazer com nada disso. 93 00:06:49,034 --> 00:06:51,203 Ou absolutamente tudo. 94 00:06:54,456 --> 00:06:57,084 Por que algum de nós faz o que faz? 95 00:06:57,251 --> 00:07:00,254 Não há nada que eu possa fazer intervir em seu nome, Ned. 96 00:07:00,420 --> 00:07:02,506 Se Ellen ou não é considerado puro, 97 00:07:02,673 --> 00:07:03,673 este é um assunto grave. 98 00:07:03,715 --> 00:07:05,068 Sim, não há necessidade de me lembrar 99 00:07:05,092 --> 00:07:07,636 da ruína total que enfrentamos, 100 00:07:09,429 --> 00:07:12,641 nem a vingança dos Grants exigiria da própria Ellen. 101 00:07:17,479 --> 00:07:19,314 Se ela pecou, 102 00:07:21,024 --> 00:07:23,735 esperemos que você encontre uma maneira de perdoá-la. 103 00:07:25,529 --> 00:07:28,049 E se ela é inocente, que ela encontrará isso em seu coração 104 00:07:28,073 --> 00:07:29,491 para te perdoar, 105 00:07:32,034 --> 00:07:33,328 perdoe-nos. 106 00:07:36,832 --> 00:07:39,710 Se eu descobrir que alguém 107 00:07:39,877 --> 00:07:42,421 que jurou lealdade a mim 108 00:07:42,588 --> 00:07:46,967 não o honrou, Eu vou pegar a cabeça deles. 109 00:07:49,845 --> 00:07:51,972 Claro, meu laird. 110 00:08:08,071 --> 00:08:11,283 Sr. Gowan, já está na hora? 111 00:08:11,909 --> 00:08:13,285 Ah, não, não, não. 112 00:08:13,410 --> 00:08:14,661 Uh, nós temos um tempinho. 113 00:08:14,786 --> 00:08:17,497 Os subsídios ainda não chegaram. 114 00:08:20,250 --> 00:08:22,586 E-eu só vim ver se tudo estava bem com Lady Ellen. 115 00:08:22,753 --> 00:08:26,924 Mas talvez fosse mais delicado de consultar 116 00:08:27,090 --> 00:08:28,383 consigo mesmo. 117 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 Muito sábio. 118 00:08:31,094 --> 00:08:34,181 Eu-eu-eu confio que você se esforçou muito 119 00:08:34,347 --> 00:08:36,725 para preparar Ellen para seu exame. 120 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Sim, ela é tão limpa e pura 121 00:08:38,809 --> 00:08:40,229 como um floco de neve em flor no inverno. 122 00:08:40,395 --> 00:08:43,232 Oh, eu sei que ela confia em você, 123 00:08:43,857 --> 00:08:47,194 que ela confia em você todos os seus assuntos privados. 124 00:08:48,320 --> 00:08:49,571 Completamente. 125 00:08:50,239 --> 00:08:51,657 Muito bom. 126 00:08:54,159 --> 00:08:56,495 E-eu certamente não quero me intrometer, 127 00:08:56,662 --> 00:09:00,040 mas se Ellen fosse preciso de sua ajuda 128 00:09:00,207 --> 00:09:03,210 com alguma coisa, digamos, de natureza pessoal, 129 00:09:03,335 --> 00:09:05,504 ela não hesitaria perguntar a você, ela faria? 130 00:09:06,421 --> 00:09:07,798 Ela não revelou nada 131 00:09:07,923 --> 00:09:11,718 ou pediu algum favor de você que exigiria 132 00:09:12,386 --> 00:09:14,179 discrição específica? 133 00:09:16,598 --> 00:09:18,350 Que vergonha para todos vocês 134 00:09:19,101 --> 00:09:21,311 por fazê-la passar por tal provação. 135 00:09:24,898 --> 00:09:28,193 Tudo ficará bem quando ela o bom nome é restaurado, 136 00:09:28,360 --> 00:09:29,528 Senhora Fitz. 137 00:09:44,376 --> 00:09:46,086 Não seja uma fantasia, moça. 138 00:09:47,004 --> 00:09:49,464 Eu sei que você tem seus segredos, mas eu tenho fé. 139 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 Sua virtude será confirmada. 140 00:10:05,772 --> 00:10:09,693 ♪ Longo caminho ♪ 141 00:10:09,860 --> 00:10:14,031 ♪ Sobre a ponte que atravessei ♪ 142 00:10:14,197 --> 00:10:17,367 ♪ Pelo meu amor ♪ 143 00:10:17,534 --> 00:10:22,289 ♪ Pelo meu amor que está perdido ♪ 144 00:10:22,456 --> 00:10:25,792 ♪ Pelo sutiã ♪ 145 00:10:25,959 --> 00:10:29,129 ♪ No musgo verdejante ♪ 146 00:10:29,296 --> 00:10:32,966 ♪ Onde eu assisto Onde eu espero ♪ 147 00:10:33,133 --> 00:10:38,055 ♪ Pelo meu amor que está perdido ♪ 148 00:10:53,487 --> 00:10:57,407 ♪ Olá, bho ♪ 149 00:10:57,574 --> 00:11:01,119 ♪ Hoireann eile o ♪ 150 00:11:01,286 --> 00:11:04,164 ♪ Olá, bho ♪ 151 00:11:04,331 --> 00:11:08,877 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 152 00:11:09,002 --> 00:11:12,923 ♪ Olá, bho ♪ 153 00:11:13,090 --> 00:11:15,842 ♪ Hoireann eile o ♪ 154 00:11:15,967 --> 00:11:19,679 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 155 00:11:19,805 --> 00:11:25,727 ♪ Agus m'eudail o ♪ 156 00:11:50,001 --> 00:11:51,503 Você perguntou por mim, meu senhor? 157 00:11:51,670 --> 00:11:55,257 Ah, tenho uma pequena surpresa para você. 158 00:11:56,007 --> 00:11:58,468 Eu vi o médico viajante ontem. 159 00:11:59,136 --> 00:12:01,430 Você não está bem? Estamos indo para algum lugar? 160 00:12:01,596 --> 00:12:04,182 Bem, bem, é tudo parte da surpresa. 161 00:12:04,766 --> 00:12:07,811 Bem, nós não, minha doce noiva, eu. 162 00:12:08,437 --> 00:12:11,356 vou beber do Bem de Spa em Aberdeen. 163 00:12:13,108 --> 00:12:14,443 Oh, eu-eu vejo. 164 00:12:14,609 --> 00:12:15,610 Isso é uma surpresa. 165 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Oh, feliz, espero. 166 00:12:17,737 --> 00:12:20,282 Você está esperando que as águas o curem. 167 00:12:20,824 --> 00:12:22,701 Perdoe-me, mas de quê? 168 00:12:22,868 --> 00:12:24,995 Bem, não está curando Eu exijo, minha querida, 169 00:12:25,162 --> 00:12:27,372 mas fortaleza, rejuvenescimento. 170 00:12:27,539 --> 00:12:32,252 Tomar as águas irá restaurar minha destreza em nosso quarto. 171 00:12:32,586 --> 00:12:34,146 O médico aconselhou que eu os bebesse 172 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 por um mês pelo menos, 173 00:12:35,422 --> 00:12:37,382 bem, depois, bem, depois de tomar banho neles, 174 00:12:37,549 --> 00:12:38,633 claro, hum. 175 00:12:39,134 --> 00:12:40,594 É muito longe de Aberdeen? 176 00:12:40,760 --> 00:12:42,929 Sim, oh, é uma jornada Estou feliz em fazer 177 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 pela minha rosa inglesa. 178 00:12:45,098 --> 00:12:47,058 E quanto tempo você vai ficar fora? 179 00:12:47,184 --> 00:12:50,228 Oh, não se preocupe, meu querido. 180 00:12:50,353 --> 00:12:51,353 Uma ou duas noites. 181 00:12:51,438 --> 00:12:52,647 Estaremos levando o carrinho, 182 00:12:52,814 --> 00:12:55,817 e retornaremos com como muitos jarros, pois pode conter. 183 00:12:59,654 --> 00:13:01,907 Que temporada gloriosa! 184 00:13:36,775 --> 00:13:39,528 Ellen MacKenzie será posta à prova. 185 00:13:41,196 --> 00:13:42,948 Ela fará um exame para ver 186 00:13:43,114 --> 00:13:46,493 se ela é, de fato, virgem. 187 00:13:49,120 --> 00:13:52,582 Um MacKenzie deflorado por um Fraser. 188 00:13:53,040 --> 00:13:57,087 Há poesia nisso. 189 00:13:57,462 --> 00:14:00,549 O próprio Shakespeare não poderia pedir mais. 190 00:14:01,258 --> 00:14:04,344 Estávamos unidos, então não fizemos nada de errado. 191 00:14:04,970 --> 00:14:06,739 Bem, então talvez você devesse ir embora 192 00:14:06,763 --> 00:14:08,390 para Leoch com essa revelação 193 00:14:08,515 --> 00:14:10,392 e poupe a todos alguns problemas. 194 00:14:11,059 --> 00:14:14,396 Talvez eles tratem a moça mais gentilmente por causa disso, 195 00:14:14,563 --> 00:14:15,730 embora eu duvide disso. 196 00:14:15,897 --> 00:14:18,233 E pela primeira vez, aqueles fanfarrões do MacKenzie 197 00:14:18,400 --> 00:14:21,570 pegará as palavras e ações de um Fraser no coração. 198 00:14:22,404 --> 00:14:26,992 Pai, eu me importo com ela. 199 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 Bobagem. 200 00:14:37,752 --> 00:14:41,339 Quando eu voltar, vamos nos divertir no resultado ruinoso. 201 00:14:41,881 --> 00:14:43,842 Vamos mostrar isso MacKenzies que nós, Frasers 202 00:14:43,967 --> 00:14:45,927 não se deve brincar com isso. 203 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 "Eu brilho, não queimo" 204 00:14:48,346 --> 00:14:50,223 não é esse o pequeno lema deles? 205 00:14:50,390 --> 00:14:54,311 Eles serão incendiados, consumido, uma fogueira abençoada. 206 00:14:54,477 --> 00:14:57,689 E Isaac Grant será nos agradecendo enquanto ele se aquece 207 00:14:57,856 --> 00:15:00,942 ao nosso lado no calor da sua destruição, 208 00:15:01,484 --> 00:15:03,528 nosso próprio vínculo renovado. 209 00:15:03,695 --> 00:15:07,282 Sim, forjado em chamas. 210 00:15:09,993 --> 00:15:11,036 Ah. 211 00:15:34,934 --> 00:15:36,227 Onde você pensa que está indo? 212 00:15:36,353 --> 00:15:37,687 Para resgatar minha esposa. 213 00:15:49,783 --> 00:15:50,950 Você está me deixando nervoso. 214 00:15:51,117 --> 00:15:53,203 Bem, conclusões às vezes inesperadas 215 00:15:53,328 --> 00:15:55,288 são extraídos de processos como estes. 216 00:15:55,705 --> 00:15:56,745 Mesmo sem nada a temer, 217 00:15:56,873 --> 00:15:58,059 uma mulher nunca pode ser muito cuidadosa. 218 00:15:58,083 --> 00:15:59,292 Isso é tudo que direi. 219 00:16:00,710 --> 00:16:03,213 É possível que um virtuoso mulher poderia ser considerada impura. 220 00:16:03,380 --> 00:16:05,632 Bem, não é inédito, por qualquer meio. 221 00:16:05,799 --> 00:16:06,633 Mas chega disso. 222 00:16:06,758 --> 00:16:08,385 Devemos manter nossa coragem. 223 00:16:09,552 --> 00:16:12,097 Eu sei que você não teria fiz qualquer coisa tola, 224 00:16:12,555 --> 00:16:15,100 moça, mesmo que você tenha feito isso tenha olhos para outro. 225 00:16:16,518 --> 00:16:19,270 Senhor, pensando nisso, talvez tudo o que é necessário 226 00:16:19,437 --> 00:16:21,856 para contaminar sua água é um pensamento impuro. 227 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 Como isso é determinado? 228 00:16:23,858 --> 00:16:25,738 Você deve ser capaz de segurar sua água, 229 00:16:25,819 --> 00:16:27,979 assim como uma moça temente a Deus se esforça para manter os pensamentos 230 00:16:28,029 --> 00:16:29,469 de natureza indecente de sua cabeça. 231 00:16:29,572 --> 00:16:33,034 Eu pensei que minha água estava deveria correr, correr claro. 232 00:16:33,201 --> 00:16:35,537 Sim, mas você deve apenas faça água quando solicitado 233 00:16:35,704 --> 00:16:36,830 e não 'antes. 234 00:16:38,873 --> 00:16:40,917 É de admirar que um conclusão falsa foi tirada? 235 00:16:41,084 --> 00:16:42,919 Ah, você não deve tentar seja muito inteligente, minha querida. 236 00:16:43,086 --> 00:16:44,522 Você deve seguir o instruções que você recebeu 237 00:16:44,546 --> 00:16:45,630 o melhor que puder. 238 00:16:49,050 --> 00:16:50,236 Eu esperava que o howdie fosse convocado 239 00:16:50,260 --> 00:16:51,720 para realizar o exame. 240 00:16:52,303 --> 00:16:53,823 Ela poderia ter olhado gentilmente para você, 241 00:16:53,847 --> 00:16:56,766 entendi a situação que você enfrenta se sua reputação estiver arruinada. 242 00:16:57,559 --> 00:16:58,810 Quem é então? 243 00:16:59,352 --> 00:17:00,562 Davi Beaton. 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,147 O médico. 245 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 Sim. 'Não é tão ruim. 246 00:17:06,443 --> 00:17:08,694 Davie foi cuidado você desde pequeno. 247 00:17:09,404 --> 00:17:10,238 Ele é um homem honesto. 248 00:17:10,405 --> 00:17:12,406 Ele tomará a decisão correta. 249 00:17:13,742 --> 00:17:14,909 E se ele fizer isso? 250 00:17:17,787 --> 00:17:19,329 E se ele não estiver errado? 251 00:17:26,713 --> 00:17:28,798 E se eu perdi minha virtude? 252 00:17:33,011 --> 00:17:34,095 Murtagh. 253 00:17:36,014 --> 00:17:37,474 O que ele fez com você? 254 00:17:37,891 --> 00:17:39,267 Como ele poderia? 255 00:17:40,393 --> 00:17:41,978 Achei que ele sabia melhor. 256 00:17:42,479 --> 00:17:43,539 Não sei se posso perdoá-lo. 257 00:17:43,563 --> 00:17:44,939 Ele colocou vocês dois em perigo. 258 00:17:45,106 --> 00:17:46,666 Ele nunca mais deve aparecer aqui novamente. 259 00:17:46,733 --> 00:17:47,901 Eu não era Murtagh. 260 00:17:52,071 --> 00:17:53,782 Bem, se não fosse ele... 261 00:17:57,911 --> 00:17:58,787 Ah, Deus do céu. 262 00:17:58,912 --> 00:18:00,663 Não sei se é melhor ou pior. 263 00:18:01,748 --> 00:18:02,832 Quem? 264 00:18:05,251 --> 00:18:07,045 Levarei o nome dele para o meu túmulo. 265 00:18:13,426 --> 00:18:15,720 Não posso perder você, moça. 266 00:18:17,180 --> 00:18:19,182 Não há nada que possa ser feito? 267 00:18:20,767 --> 00:18:22,811 Tudo o que nos resta é a oração. 268 00:18:27,649 --> 00:18:29,651 Eu não serei capaz de viver comigo mesmo se eu não for. 269 00:18:29,818 --> 00:18:30,944 Isso é uma loucura. 270 00:18:31,402 --> 00:18:34,405 Se você for, você não vai viver para ter algum arrependimento. 271 00:18:34,572 --> 00:18:35,573 Você não pode se intrometer nisso. 272 00:18:35,698 --> 00:18:36,741 Eu sou responsável. 273 00:18:36,908 --> 00:18:38,576 Eu não vou deixá-la sofrer as consequências. 274 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 Foi tolo o suficiente envolver-se 275 00:18:40,995 --> 00:18:42,205 com ela. 276 00:18:42,372 --> 00:18:44,666 Comprometendo-se com Ellen MacKenzie. 277 00:18:44,833 --> 00:18:46,209 Eu amo ela. 278 00:18:47,877 --> 00:18:50,463 Ela será a sua morte. 279 00:18:51,256 --> 00:18:53,132 Você não pode atacar pelo Castelo Leoch. 280 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 Você é filho de Simon Fraser, 281 00:18:56,094 --> 00:18:57,470 inimigo jurado de Red Jacob. 282 00:18:57,637 --> 00:18:59,317 - Eles vão te matar. - Você não entende. 283 00:18:59,472 --> 00:19:01,307 Claro que entendo. 284 00:19:01,474 --> 00:19:03,017 Eu sou sua mãe. 285 00:19:03,268 --> 00:19:05,103 Você consegue entender isso? 286 00:19:07,605 --> 00:19:08,606 Diga a ele. 287 00:19:09,190 --> 00:19:10,441 Você é mãe. 288 00:19:10,817 --> 00:19:12,360 Faça meu filho ver sentido. 289 00:19:12,527 --> 00:19:13,527 O que aconteceu? 290 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Ele pretende roubar Ellen MacKenzie 291 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 longe de Leoch. 292 00:19:17,365 --> 00:19:18,658 Arrisque a vida dele para salvar a dela. 293 00:19:18,783 --> 00:19:20,702 Ela não passará no teste que enfrenta, 294 00:19:21,411 --> 00:19:23,162 um teste para determinar se ela é... 295 00:19:25,832 --> 00:19:27,000 Uma virgem? 296 00:19:27,500 --> 00:19:28,585 Sim. 297 00:19:28,751 --> 00:19:30,461 As consequências do fracasso, 298 00:19:31,796 --> 00:19:33,006 eles vão matá-la. 299 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 Como você pode fazer algo sobre isso 300 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 sem ser morto? 301 00:19:38,553 --> 00:19:42,765 Por favor, Julia, eu te imploro, ajude-o a ver a razão. 302 00:19:42,891 --> 00:19:44,017 Ela está certa. 303 00:19:47,604 --> 00:19:48,813 Posso te ajudar. 304 00:20:00,116 --> 00:20:01,743 Eu não sei o que você está fazendo, 305 00:20:01,910 --> 00:20:03,995 mas por favor não dê a ele mais algum motivo para ir. 306 00:20:04,162 --> 00:20:07,415 Vou precisar de açúcar moído e a clara de um ovo. 307 00:20:07,540 --> 00:20:09,334 Este não é o momento para ser fazendo um bolo, moça. 308 00:20:09,500 --> 00:20:10,877 Não é um bolo, um elixir. 309 00:20:11,044 --> 00:20:13,046 Uma espécie de remédio para garantir que Lady Ellen 310 00:20:13,212 --> 00:20:14,923 é considerado inocente. 311 00:20:15,632 --> 00:20:16,966 Como você pode restaurá-la? 312 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Serei franco sobre isso. 313 00:20:18,301 --> 00:20:19,344 Não consigo restaurar o hímen, 314 00:20:19,469 --> 00:20:20,887 se é isso que eles estão procurando. 315 00:20:21,054 --> 00:20:23,264 Mas o que estou inventando deve ser convincente o suficiente 316 00:20:23,431 --> 00:20:26,434 levar um examinador a acreditar que uma mulher está intacta, 317 00:20:26,601 --> 00:20:28,186 e ninguém precisa sofrer. 318 00:20:28,937 --> 00:20:30,104 Tem certeza de que isso funcionará? 319 00:20:30,229 --> 00:20:33,024 Eu não posso ter certeza, mas eu li sobre essas coisas. 320 00:20:33,191 --> 00:20:34,191 Você pode ler? 321 00:20:34,275 --> 00:20:35,794 Eu sei que você disse que sabia ler, moça, mas... 322 00:20:35,818 --> 00:20:37,946 Existe um compêndio de textos médicos 323 00:20:38,071 --> 00:20:39,614 sobre as condições das mulheres. 324 00:20:39,739 --> 00:20:41,157 Chama-se Trótula. 325 00:20:41,866 --> 00:20:43,493 Originou-se há centenas de anos. 326 00:20:43,660 --> 00:20:44,929 As mulheres têm lidado com tantos dilemas 327 00:20:44,953 --> 00:20:46,204 por muito tempo. 328 00:20:46,329 --> 00:20:48,790 Esta solução não surgiu do nada. 329 00:20:51,125 --> 00:20:52,353 Se você está determinado a fazer isso, 330 00:20:52,377 --> 00:20:54,128 então você também pode me deixar ajudá-lo, 331 00:20:54,921 --> 00:20:56,339 te dar todas as chances. 332 00:20:56,506 --> 00:20:57,983 Você sabe onde cozinhar mantém os ingredientes 333 00:20:58,007 --> 00:20:59,133 para conservar carnes? 334 00:20:59,300 --> 00:21:00,385 Aqui. 335 00:21:04,722 --> 00:21:06,599 Vinagre. Ah, sim. 336 00:21:06,724 --> 00:21:07,850 Alúmen. 337 00:21:10,186 --> 00:21:13,648 Uh, Brian, você tem algum pólvora ou salitre? 338 00:21:13,815 --> 00:21:15,400 É um componente chave da pólvora 339 00:21:15,566 --> 00:21:16,859 e usado para curar carne. 340 00:21:17,026 --> 00:21:18,236 Eu preciso de alguns. 341 00:21:22,824 --> 00:21:24,701 Só espero poder falar com Ellen a tempo. 342 00:21:25,201 --> 00:21:26,995 Ou que podemos. Você não pode ir sozinho. 343 00:21:27,161 --> 00:21:28,413 Não, não. 344 00:21:28,579 --> 00:21:30,641 Sem meu pai, agora é seu chance de sair com William. 345 00:21:30,665 --> 00:21:31,665 O que? 346 00:21:32,125 --> 00:21:33,292 Para onde ela iria? 347 00:21:33,543 --> 00:21:34,544 Castelo Grant. 348 00:21:35,294 --> 00:21:37,714 Recentemente descobri que meu marido é o mais sangrento dos Grants. 349 00:21:39,757 --> 00:21:40,859 Eu prometi que te ajudaria, 350 00:21:40,883 --> 00:21:42,486 mas com um toque mais urgente assunto em questão... 351 00:21:42,510 --> 00:21:43,612 Como você pode violar o castelo 352 00:21:43,636 --> 00:21:45,513 sem ser interceptado pelos guardas? 353 00:21:46,222 --> 00:21:48,599 Sua presença colocaria Lady Ellen corre ainda mais perigo. 354 00:21:48,766 --> 00:21:49,892 Deixe isso comigo. 355 00:21:50,768 --> 00:21:52,937 Mas me recuso a colocá-lo em perigo. 356 00:21:53,396 --> 00:21:54,939 Viajaremos juntos para Leoch. 357 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 Vou ajudar Ellen a aplicar a mistura. 358 00:21:57,108 --> 00:21:58,609 Eu sei como chegar lá. 359 00:21:59,318 --> 00:22:00,403 Há uma passagem secreta. 360 00:22:00,570 --> 00:22:03,114 eu escorreguei não detectado uma vez antes. 361 00:22:04,907 --> 00:22:08,453 Brian, deixe-me fazer isso por você. 362 00:22:10,288 --> 00:22:11,288 Muito bem. 363 00:22:16,294 --> 00:22:19,422 Brian, por favor, não vá. 364 00:22:21,049 --> 00:22:22,842 Seu filho nunca ficaria parado 365 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 quando a mulher que ele ama está em perigo. 366 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 Se eu for com ele, 367 00:22:33,227 --> 00:22:35,313 Eu posso ser capaz de manter ele fora de perigo. 368 00:22:37,315 --> 00:22:40,443 Eu não vou deixar ele fazer nada imprudente, eu prometo. 369 00:22:44,363 --> 00:22:45,907 Você cuidará de William para mim? 370 00:22:46,240 --> 00:22:49,368 Sim. Brian é meu mundo inteiro. 371 00:22:49,535 --> 00:22:51,055 A preocupação nunca vai embora com os bebês, 372 00:22:51,079 --> 00:22:53,081 você sabe, não importa quantos anos eles tenham. 373 00:22:53,247 --> 00:22:54,247 Eu sei. 374 00:22:56,584 --> 00:22:58,961 É por isso que tenho que fazer isso por você. 375 00:23:02,131 --> 00:23:04,217 Eu protegerei seu filho com minha vida, 376 00:23:05,176 --> 00:23:07,261 já que você está protegendo o meu com o seu. 377 00:23:08,554 --> 00:23:10,431 Seu filho está seguro comigo, moça. 378 00:23:42,046 --> 00:23:43,798 eu entendo que foi seu pai que exigiu 379 00:23:43,923 --> 00:23:45,591 este teste de Lady Ellen. 380 00:23:46,884 --> 00:23:47,677 Sim. 381 00:23:47,844 --> 00:23:49,929 Ele tem dúvidas sobre minha noiva, 382 00:23:50,680 --> 00:23:51,973 mas não tenho nenhum. 383 00:23:52,140 --> 00:23:54,308 E ainda assim é você quem está me acompanhando agora. 384 00:23:55,560 --> 00:23:57,687 Sou eu quem me casarei com Lady Ellen. 385 00:23:58,688 --> 00:23:59,688 Hum. 386 00:24:00,356 --> 00:24:03,067 O laird quer que você saiba a mulher com quem você vai se casar, 387 00:24:03,568 --> 00:24:05,611 falhas e tudo. 388 00:24:07,488 --> 00:24:09,323 Eu sei que ela é uma mulher virtuosa. 389 00:24:09,448 --> 00:24:13,452 Espirituoso, sim, mas generoso e bondoso. 390 00:24:14,287 --> 00:24:16,289 E eu sei disso desde que éramos bebês. 391 00:24:18,291 --> 00:24:21,711 Ela pode nem sempre pensar ou comportar-se como os outros esperam, 392 00:24:22,753 --> 00:24:25,006 mas ela me surpreende com sua boa vontade. 393 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 Quando você encontra uma mulher assim, 394 00:24:31,721 --> 00:24:33,347 você não quer deixá-la ir. 395 00:24:45,568 --> 00:24:47,737 Fiquei triste em ouvir as notícias de sua esposa. 396 00:24:49,113 --> 00:24:51,574 Para se separar com tal finalidade, 397 00:24:52,617 --> 00:24:54,368 isso deve ser horrível de suportar. 398 00:24:55,786 --> 00:24:58,080 Uma ferida que o tempo não cicatriza, Estou com medo. 399 00:25:01,667 --> 00:25:04,503 E Lady Ellen é a única que você quer ao seu lado? 400 00:25:05,588 --> 00:25:06,923 Sem dúvida. 401 00:25:09,508 --> 00:25:13,512 Meu pai diz que uma mulher com uma mente própria 402 00:25:13,679 --> 00:25:14,889 é perigoso. 403 00:25:16,515 --> 00:25:19,685 Mas eu confio no meu julgamento de sua personagem. 404 00:25:20,603 --> 00:25:22,355 Tenho fé na mulher que amo. 405 00:25:25,691 --> 00:25:27,652 Só posso esperar que depois de colocá-la 406 00:25:27,777 --> 00:25:29,070 através desta provação, 407 00:25:29,904 --> 00:25:31,489 ela não tem dúvidas sobre mim. 408 00:25:35,618 --> 00:25:39,747 Eu sei que seu pai tem suas melhores intenções no coração. 409 00:25:41,707 --> 00:25:42,747 Mas chegará um momento 410 00:25:42,792 --> 00:25:44,543 quando você deve fazer as coisas do seu jeito, 411 00:25:45,461 --> 00:25:47,421 você sabe, de acordo com suas próprias crenças. 412 00:25:48,214 --> 00:25:49,840 Faça seus próprios julgamentos. 413 00:25:50,258 --> 00:25:51,759 Eu sou meu próprio homem. 414 00:25:53,511 --> 00:25:55,471 Um dia, serei o laird. 415 00:25:56,722 --> 00:25:59,350 E é Lady Ellen que quero ao meu lado. 416 00:26:00,977 --> 00:26:05,982 Bem, sou empregado de Isaac, mas no que me diz respeito, 417 00:26:06,107 --> 00:26:08,442 Eu sirvo aos seus interesses também. 418 00:26:09,443 --> 00:26:11,696 Você é o futuro do Clã Grant. 419 00:26:12,405 --> 00:26:14,323 Farei tudo que estiver ao meu alcance 420 00:26:14,490 --> 00:26:16,617 para ajudá-lo a proteger sua noiva. 421 00:26:19,412 --> 00:26:20,413 Senhor. 422 00:26:53,195 --> 00:26:54,322 Por que paramos? 423 00:26:54,905 --> 00:26:57,265 Me desculpe, não posso acompanhá-lo todo o caminho até o Castelo Grant. 424 00:26:57,825 --> 00:26:59,177 Mas se você seguir esta via, 425 00:26:59,201 --> 00:27:00,703 isso o levará até Henry. 426 00:27:05,333 --> 00:27:06,500 Eu prometi à sua mãe. 427 00:27:06,667 --> 00:27:09,045 Você não precisa fazer nenhum sacrifícios por minha causa, moça. 428 00:27:11,213 --> 00:27:12,840 A última vez que me aventurei sozinho, 429 00:27:13,007 --> 00:27:15,217 Fui sequestrado e vendido como escravo. 430 00:27:16,177 --> 00:27:18,457 Mas você pode não ter outro chance de se reunir com Henry, 431 00:27:18,804 --> 00:27:20,681 para recuperar o pequeno William e ser livre. 432 00:27:21,182 --> 00:27:23,601 Eu sou o único que pode alcançar Ellen sem ser detectado. 433 00:27:24,393 --> 00:27:25,853 Se você for sozinho, faça do seu jeito, 434 00:27:26,020 --> 00:27:28,564 e você morre, bem, e daí? 435 00:27:29,857 --> 00:27:31,177 Não posso arriscar ir para o meu marido 436 00:27:31,275 --> 00:27:33,819 sabendo que um de vocês pode pagar o preço final. 437 00:27:35,780 --> 00:27:37,782 Se você quiser salvar Ellen da dor, 438 00:27:38,491 --> 00:27:40,284 você não vai fazê-la viver através de sua morte. 439 00:27:43,329 --> 00:27:44,997 Vamos tentar do seu jeito primeiro. 440 00:27:45,706 --> 00:27:47,249 Mas se não funcionar, 441 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 faremos do meu jeito. 442 00:27:51,962 --> 00:27:52,962 Sim. 443 00:28:04,809 --> 00:28:06,936 Esses MacKenzies são escorregadios. 444 00:28:07,937 --> 00:28:09,688 A moça acima de tudo. 445 00:28:12,024 --> 00:28:15,403 Você sabe, dada a delicada natureza do nosso negócio aqui... 446 00:28:15,569 --> 00:28:16,946 Hum. 447 00:28:17,113 --> 00:28:19,156 ... talvez possa será melhor se recebermos 448 00:28:19,323 --> 00:28:20,616 os MacKenzies primeiro. 449 00:28:21,367 --> 00:28:23,327 Posso enviar o resto da nossa festa mais tarde. 450 00:28:24,954 --> 00:28:26,580 Sim, isso parece sensato. 451 00:28:26,956 --> 00:28:28,416 - Sr. Bicho... - Hum? 452 00:28:28,582 --> 00:28:29,684 ...uh, por que você não espera aqui 453 00:28:29,708 --> 00:28:31,377 e reúna os outros enquanto Henry e eu 454 00:28:31,544 --> 00:28:33,129 prestar nossos cumprimentos aos MacKenzies? 455 00:28:33,295 --> 00:28:35,798 O laird insistiu que eu acompanhá-lo na viagem. 456 00:28:36,424 --> 00:28:37,591 E você tem. 457 00:28:38,551 --> 00:28:40,386 Você pode se juntar a nós após nossas boas-vindas, 458 00:28:40,886 --> 00:28:42,596 assim que o resto do grupo chegar. 459 00:29:11,167 --> 00:29:13,627 Isto deve mostrar o nosso compromisso com as bolsas. 460 00:29:13,752 --> 00:29:15,192 Sim, temos toda a intenção 461 00:29:15,337 --> 00:29:17,798 de honrar os termos desta união, 462 00:29:19,383 --> 00:29:20,885 tendo passado por grandes dores 463 00:29:21,051 --> 00:29:23,095 para receber todo o dote solicitado. 464 00:29:23,846 --> 00:29:26,182 Oh, até o último centavo está contabilizado. 465 00:29:26,891 --> 00:29:28,251 E o contrato de casamento? 466 00:29:28,309 --> 00:29:29,989 Foi cuidadosamente revisado, e há 467 00:29:30,019 --> 00:29:31,979 não há disposições específicas sobre o que acontece 468 00:29:32,146 --> 00:29:35,149 como resultado de um teste como este. 469 00:29:36,358 --> 00:29:39,320 Não preciso de contrato para entenda o que acontece conosco 470 00:29:39,612 --> 00:29:40,696 se Ellen for considerada impura. 471 00:29:40,863 --> 00:29:42,573 Estaríamos livres dos sogros leais. 472 00:29:42,740 --> 00:29:44,909 Perdemos nossos aliados mais importantes. 473 00:29:45,075 --> 00:29:46,577 E sua irmã. 474 00:29:48,162 --> 00:29:49,162 Sim. 475 00:29:49,955 --> 00:29:51,749 Esperemos que Ellen seja justificada. 476 00:29:53,792 --> 00:29:55,169 Embora a falta de termos especificados 477 00:29:55,294 --> 00:29:56,795 nos proporciona uma abertura 478 00:29:57,463 --> 00:30:00,925 negociar o dote novamente pela lesão causada. 479 00:30:12,478 --> 00:30:13,896 Bem-vindo ao Leoch. 480 00:30:16,023 --> 00:30:18,150 - Sr. Grant. - Sr. Gowan. 481 00:30:18,526 --> 00:30:20,361 O laird envia suas desculpas. 482 00:30:20,486 --> 00:30:23,447 Eu vejo. Espero que esteja tudo bem com ele. 483 00:30:24,240 --> 00:30:26,450 Obrigado por fazer a jornada até aqui 484 00:30:27,159 --> 00:30:28,399 e nos permitindo a oportunidade 485 00:30:28,494 --> 00:30:31,705 para colocar esses infundados acusações para descansar. 486 00:30:32,831 --> 00:30:35,960 Como você pode ver, temos todos precisamos para suas núpcias. 487 00:30:36,710 --> 00:30:39,129 Assim que pudermos garantir a virtude de nossa irmã, 488 00:30:39,255 --> 00:30:41,465 desejamos prosseguir com a cerimônia. 489 00:30:41,924 --> 00:30:43,735 Eu também estou ansioso para colocar esta infeliz formalidade 490 00:30:43,759 --> 00:30:44,802 atrás de nós. 491 00:30:48,389 --> 00:30:51,058 Sr. Gowan, prossiga. 492 00:30:52,226 --> 00:30:54,061 Organizamos a avaliação 493 00:30:54,228 --> 00:30:56,313 acontecer no grande salão. 494 00:30:57,481 --> 00:30:59,525 Davie Beaton, um médico de confiança 495 00:30:59,692 --> 00:31:01,127 nestas partes e nos clãs vizinhos, 496 00:31:01,151 --> 00:31:02,778 foi convocado para supervisionar o assunto. 497 00:31:02,903 --> 00:31:04,113 Sr. Gowan, 498 00:31:04,530 --> 00:31:06,115 Isaac foi receptivo ao processo 499 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 acontecendo em Leoch, 500 00:31:07,366 --> 00:31:09,285 mas ele insiste que o médico dos Grants 501 00:31:09,451 --> 00:31:10,619 realizar o exame. 502 00:31:13,622 --> 00:31:16,417 Sob o olhar atento de um homem de pano. 503 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 Não estávamos informados disso. 504 00:31:18,627 --> 00:31:20,129 Nosso Beaton não é bom o suficiente para você? 505 00:31:20,296 --> 00:31:21,338 Claro. 506 00:31:21,922 --> 00:31:24,717 Os Grants devem se sentir seguros da veracidade e confiabilidade 507 00:31:24,883 --> 00:31:26,051 do resultado hoje. 508 00:31:26,218 --> 00:31:29,305 Tudo o que você precisar, estamos aqui para atender. 509 00:31:29,597 --> 00:31:30,597 Talvez nosso Beaton 510 00:31:30,723 --> 00:31:32,391 poderia te mostrar o que ele começou a se preparar 511 00:31:32,558 --> 00:31:35,227 e veja se você está adequadamente acomodado aqui. 512 00:31:35,352 --> 00:31:36,621 Acho que isso seria muito útil. 513 00:31:36,645 --> 00:31:37,645 Obrigado. 514 00:31:52,703 --> 00:31:53,829 Cristo. 515 00:31:54,204 --> 00:31:55,831 Os Grants e o Beaton estão aqui. 516 00:31:56,248 --> 00:31:57,248 Devemos nos apressar. 517 00:32:08,302 --> 00:32:10,262 - Você deve ficar aqui embaixo. - Não pergunte isso de mim. 518 00:32:10,554 --> 00:32:12,154 Não, posso ficar fora de vista, proteger você. 519 00:32:12,264 --> 00:32:13,724 Estou disfarçado de servo. 520 00:32:13,891 --> 00:32:15,017 Móveis, essencialmente. 521 00:32:15,184 --> 00:32:16,904 Eu posso passar despercebido para o quarto de Ellen. 522 00:32:17,061 --> 00:32:18,479 - Você não pode. - Se ela não estiver lá? 523 00:32:18,646 --> 00:32:19,897 Eu vou encontrá-la. 524 00:32:20,564 --> 00:32:21,982 E se chegarmos tarde demais? 525 00:32:22,149 --> 00:32:23,400 Tenha fé. 526 00:32:25,903 --> 00:32:27,821 Vou esperar, mas não vou esperar muito. 527 00:32:27,988 --> 00:32:30,574 Se eu ouvir qualquer comoção, então eu estou subindo. 528 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 Verifique a água dela? 529 00:32:39,792 --> 00:32:41,126 Quão indigno. 530 00:32:41,794 --> 00:32:43,337 Isso é absolutamente necessário? 531 00:32:43,504 --> 00:32:45,130 Seu pai exige isso. 532 00:32:45,422 --> 00:32:46,799 Eu não quero causar Lady Ellen 533 00:32:46,965 --> 00:32:50,552 qualquer constrangimento indevido, angústia. 534 00:32:52,012 --> 00:32:53,823 Eu estava certo de que ela não iria sofrer durante este exame. 535 00:32:53,847 --> 00:32:56,433 Seu pai exige que sejamos minuciosos. 536 00:32:59,311 --> 00:33:00,479 Henrique. 537 00:33:04,650 --> 00:33:06,068 Temo que Lady Ellen assuma 538 00:33:06,193 --> 00:33:09,113 que minha presença é indicativa do meu descontentamento com ela. 539 00:33:09,613 --> 00:33:10,322 E ela vai pensar que eu coloquei 540 00:33:10,489 --> 00:33:11,949 esses obstáculos diante dela. 541 00:33:12,908 --> 00:33:15,703 Hum, com sua permissão, Eu poderia transmitir isso 542 00:33:15,828 --> 00:33:17,996 para o bladier dos MacKenzies em seu nome, hein? 543 00:33:19,248 --> 00:33:20,708 Ah, obrigado. 544 00:33:27,381 --> 00:33:30,008 Sr. Gowan, posso dar uma palavrinha? 545 00:33:30,175 --> 00:33:32,678 Claro. Uh, estarei com você em breve. 546 00:34:00,873 --> 00:34:01,999 Júlia? 547 00:34:18,891 --> 00:34:20,141 Sr. 548 00:34:24,730 --> 00:34:26,523 Parece que você viu um fantasma. 549 00:34:27,524 --> 00:34:29,485 Minha mente está me pregando peças. 550 00:34:30,569 --> 00:34:32,946 Quanto mais tempo eu fico aqui, pior fica. 551 00:34:33,447 --> 00:34:35,364 Podemos falar livremente no estudo. 552 00:34:46,877 --> 00:34:50,422 Céus, já está na hora? 553 00:34:56,762 --> 00:34:57,930 O que você está fazendo aqui? 554 00:34:58,096 --> 00:34:59,096 Como você entrou? 555 00:34:59,139 --> 00:35:00,259 Vim ver Lady Ellen. 556 00:35:00,390 --> 00:35:01,558 Júlia? 557 00:35:02,559 --> 00:35:05,312 Eu entendo que você está enfrentando um julgamento, e eu quero ajudar. 558 00:35:05,479 --> 00:35:07,119 E por que um servo dos Couros do Castelo 559 00:35:07,147 --> 00:35:09,107 deseja ajudá-la em seu momento de necessidade? 560 00:35:09,274 --> 00:35:11,151 Nem todos os Frasers desejam o mal. 561 00:35:11,318 --> 00:35:12,611 Alguns desejam proteger. 562 00:35:13,028 --> 00:35:14,822 Devemos agir rapidamente, no entanto. 563 00:35:14,988 --> 00:35:17,324 Pode levar algum tempo para a mistura para definir 564 00:35:17,491 --> 00:35:19,618 e aperte uma vez aplicado. 565 00:35:20,702 --> 00:35:22,204 O que você precisa para aplicá-lo? 566 00:35:22,371 --> 00:35:24,498 Pano para começar, para fazer um uma espécie de compressa pequena. 567 00:35:24,665 --> 00:35:26,208 Senhora Fitz, por favor ajude-a. 568 00:35:28,293 --> 00:35:29,813 Devo dizer que estou surpreso que você tenha permanecido 569 00:35:29,837 --> 00:35:31,588 a serviço das Bolsas. 570 00:35:32,005 --> 00:35:33,005 Eu tentei sair. 571 00:35:33,090 --> 00:35:34,174 Fui recapturado. 572 00:35:34,299 --> 00:35:36,069 E Isaac Grant permitiu você manter a cabeça fria? 573 00:35:36,093 --> 00:35:37,219 Por necessidade. 574 00:35:37,386 --> 00:35:38,947 Ele precisa que eu testemunhe este exame. 575 00:35:38,971 --> 00:35:40,365 Embora uma vez recuperado da sua doença, 576 00:35:40,389 --> 00:35:41,890 ele pode mudar de ideia. 577 00:35:44,101 --> 00:35:46,061 Preciso sair, urgentemente. 578 00:35:46,228 --> 00:35:47,729 E acredito que a única maneira de fazer isso 579 00:35:47,896 --> 00:35:48,730 é fazer outro aliado. 580 00:35:48,897 --> 00:35:50,107 Quem você tem em mente? 581 00:35:50,274 --> 00:35:51,274 Malcolm. 582 00:35:51,775 --> 00:35:53,819 Eu acho que posso ganhar liberdade do escrutínio do Sr. Bug 583 00:35:53,986 --> 00:35:55,904 se o filho de Isaque exigir isso. 584 00:35:56,780 --> 00:35:58,532 Parece que nós dois estamos cansados 585 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 da empresa do Sr. Bug. 586 00:35:59,992 --> 00:36:01,410 Sim, posso ver por quê. 587 00:36:01,577 --> 00:36:05,747 Malcolm ele não é como o pai. 588 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Ele não é tão rígido ou cruel. 589 00:36:08,792 --> 00:36:10,085 Há uma compaixão nele 590 00:36:10,210 --> 00:36:12,087 que eu acho que posso apelar. 591 00:36:12,212 --> 00:36:14,715 Eu vejo isso da maneira que ele se preocupa com Lady Ellen. 592 00:36:15,299 --> 00:36:17,384 Olha, se eu precisasse, 593 00:36:17,509 --> 00:36:18,736 seria possível você me ajudar 594 00:36:18,760 --> 00:36:20,304 procurar um meio de fuga? 595 00:36:20,470 --> 00:36:22,055 Daqui, durante esta visita? 596 00:36:22,222 --> 00:36:23,724 Se chegar a esse ponto, sim. 597 00:36:24,308 --> 00:36:25,702 Acho que isso pode ser um pouco precipitado. 598 00:36:25,726 --> 00:36:27,120 Bem, posso não ter outra chance. 599 00:36:27,144 --> 00:36:29,938 E-eu entendo sua inquietação, mas... 600 00:36:30,439 --> 00:36:31,439 bem, considere isso. 601 00:36:31,481 --> 00:36:33,609 Se Lady Ellen for provada inocente, 602 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 os MacKenzies vão querer negociar 603 00:36:35,819 --> 00:36:37,154 reduções no dote. 604 00:36:37,321 --> 00:36:40,657 E se o fizerem, então você tenho motivos para retornar a Leoch, 605 00:36:40,782 --> 00:36:43,869 ou você poderia se encontrar comigo em um local de sua escolha. 606 00:36:44,995 --> 00:36:46,830 Você pode planejar sua fuga completamente 607 00:36:46,997 --> 00:36:49,374 quando as condições são mais favoráveis. 608 00:37:00,510 --> 00:37:03,305 Qual é a diferença entre um bom bladier e um ruim, 609 00:37:03,472 --> 00:37:04,472 você acha? 610 00:37:04,765 --> 00:37:06,475 Eu não poderia dizer. 611 00:37:07,017 --> 00:37:08,328 Um bladier ruim permitirá um assunto 612 00:37:08,352 --> 00:37:10,896 arrastar por muitos luas pela taxa certa. 613 00:37:11,647 --> 00:37:13,287 Um bom bladier kens como fazer o assunto 614 00:37:13,315 --> 00:37:15,025 durar ainda mais. 615 00:37:15,776 --> 00:37:17,778 Você pensa nisso sozinho, hein? 616 00:37:18,528 --> 00:37:21,198 Eu não estou sozinho na minha desconfiança de sua espécie. 617 00:37:24,368 --> 00:37:27,829 Nosso médico está pronto para examine a mulher em questão. 618 00:37:41,510 --> 00:37:42,928 Serão eles agora. 619 00:37:43,470 --> 00:37:45,150 Você deve tentar atrasar o maior tempo possível. 620 00:37:45,305 --> 00:37:47,265 vou ocupá-los com elogios e perguntas. 621 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 Não, moça, você não deve continuar. 622 00:37:49,851 --> 00:37:52,104 Só uma mulher solta é livre com seu discurso. 623 00:37:54,147 --> 00:37:55,190 Muito bem. 624 00:37:55,732 --> 00:37:58,110 Eu não sei como, mas vou encontrar outro jeito. 625 00:38:03,949 --> 00:38:05,200 Sr. 626 00:38:05,701 --> 00:38:06,868 Senhora Ellen. 627 00:38:10,497 --> 00:38:12,541 Sinto muito por invadir em seus aposentos. 628 00:38:13,166 --> 00:38:15,544 Meu bladier arranjou um momento falar contigo a sós. 629 00:38:16,211 --> 00:38:18,171 Espero que você perdoe minha intrusão. 630 00:38:19,172 --> 00:38:22,009 Eu só queria que nos encontrássemos em melhores circunstâncias. 631 00:38:22,175 --> 00:38:24,386 Hum. Sim. 632 00:38:26,346 --> 00:38:27,848 É muito lamentável. 633 00:38:29,391 --> 00:38:31,601 Devo me desculpar pelo pedido precipitado 634 00:38:31,768 --> 00:38:33,020 isso foi feito de você. 635 00:38:34,146 --> 00:38:36,231 Eu sei que você é tão puro virtude como você é de coração. 636 00:38:37,065 --> 00:38:40,944 Foi meu pai quem desejou desafiar sua integridade. 637 00:38:44,573 --> 00:38:45,866 Se eu puder perguntar, 638 00:38:47,826 --> 00:38:49,703 quem lançou esta reclamação contra mim? 639 00:38:50,454 --> 00:38:54,374 'Tis Simon Fraser quem escalou pedras em sua reputação. 640 00:38:54,541 --> 00:38:55,959 Aquele velho malvado. 641 00:39:00,505 --> 00:39:01,798 Assim que sua honra for confirmada, 642 00:39:01,965 --> 00:39:04,259 a retribuição será buscada por suas falsas acusações. 643 00:39:04,426 --> 00:39:07,471 Por favor, eu só desejo 644 00:39:08,513 --> 00:39:10,515 que poderíamos deixar este assunto para trás. 645 00:39:11,433 --> 00:39:12,893 Em breve iremos. 646 00:39:15,562 --> 00:39:17,856 Você vai fazê-los parecer como os tolos que são. 647 00:40:10,659 --> 00:40:12,410 Senhora Ellen MacKenzie, 648 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 eu estarei atuando exame de hoje. 649 00:40:36,685 --> 00:40:38,353 Tire seu roupão. 650 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 Por aqui. 651 00:41:08,717 --> 00:41:11,386 Você tem alguma coisa que gostaria gostaria de dizer antes de começarmos? 652 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 Muito bom. 653 00:41:24,107 --> 00:41:28,195 Começaremos com um tônico de azevinho do mar fervido. 654 00:41:41,958 --> 00:41:46,296 Palavras e fluidos fluem livremente de uma mulher pecadora, 655 00:41:46,755 --> 00:41:49,382 enquanto uma mulher virtuosa pode segurar a língua dela 656 00:41:49,841 --> 00:41:51,259 bem como sua água. 657 00:41:52,385 --> 00:41:54,179 Sabemos que Ellen não consegue segurar a língua, 658 00:41:54,346 --> 00:41:56,097 então esperemos que ela consiga segurar a água. 659 00:41:56,681 --> 00:41:58,308 Você não pode intervir, Ned? 660 00:41:59,809 --> 00:42:02,771 Fomos informados pelo nosso Beaton que o teste começaria 661 00:42:02,938 --> 00:42:04,898 com o exame da água de Lady Ellen. 662 00:42:05,482 --> 00:42:07,317 A administração deste tônico é 663 00:42:07,484 --> 00:42:08,902 e a longa espera que se segue 664 00:42:09,069 --> 00:42:10,987 necessária para provar sua pureza? 665 00:42:11,488 --> 00:42:12,614 A espera pode não ser longa. 666 00:42:12,781 --> 00:42:14,381 Estou satisfeito em me mudar para a próxima porção 667 00:42:14,449 --> 00:42:15,617 do exame. 668 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 Você pode fazer água agora. 669 00:45:03,743 --> 00:45:06,955 A água de uma virgem corre cristalino, 670 00:45:07,247 --> 00:45:08,832 como o de uma fonte limpa, 671 00:45:08,998 --> 00:45:12,043 um sinal de sua pureza e virtude. 672 00:45:34,399 --> 00:45:36,985 Iremos progredir para o exame final 673 00:45:37,402 --> 00:45:41,281 para ver se esta mulher está intacta. 674 00:46:37,795 --> 00:46:39,631 Agora está terminado, moça. 675 00:47:23,800 --> 00:47:26,177 Virgem intacta. 676 00:48:18,187 --> 00:48:20,356 Virgem... virgem... 677 00:48:20,523 --> 00:48:21,858 virtuoso intacto. 678 00:48:22,025 --> 00:48:24,277 - Funcionou? - Virtude intacta. 679 00:48:24,402 --> 00:48:27,322 - Ah, estou muito aliviado. - Obrigado. 680 00:48:27,447 --> 00:48:28,647 Você protegeu a honra da minha senhora, 681 00:48:28,698 --> 00:48:30,950 e por isso, não posso agradecer o suficiente. 682 00:48:31,117 --> 00:48:32,803 Mas devemos ajudá-lo a sair antes de você se colocar 683 00:48:32,827 --> 00:48:33,578 em maior risco. 684 00:48:33,745 --> 00:48:35,580 Ah, vou sair por onde entrei. 685 00:48:37,749 --> 00:48:38,767 Como você entrou? 686 00:48:38,791 --> 00:48:40,460 Uh, você estará atravessando a ponte 687 00:48:40,627 --> 00:48:42,128 no seu caminho de volta para Leathers? 688 00:48:42,503 --> 00:48:43,588 Sim. 689 00:48:45,131 --> 00:48:48,051 Obrigado, Júlia, por tudo que você fez, 690 00:48:48,384 --> 00:48:49,802 até onde você foi. 691 00:48:49,927 --> 00:48:52,388 Estarei eternamente em dívida com você. 692 00:48:53,222 --> 00:48:55,725 Agora, por favor, vá com pressa, 693 00:48:57,352 --> 00:49:01,481 com minha gratidão e amor para sempre. 694 00:49:12,700 --> 00:49:13,761 Estou ansioso para acalmar 695 00:49:13,785 --> 00:49:15,828 os medos do meu pai com esta boa notícia. 696 00:49:17,330 --> 00:49:18,998 A data do casamento será definida em breve. 697 00:49:19,957 --> 00:49:22,001 Será um dia alegre. 698 00:49:32,929 --> 00:49:34,889 Obrigado pela sua cooperação, senhor. 699 00:49:35,056 --> 00:49:37,183 Eu confio que somos todos satisfeito com o resultado? 700 00:49:37,350 --> 00:49:38,350 De fato. 701 00:49:38,393 --> 00:49:39,620 Vou começar os preparativos necessários 702 00:49:39,644 --> 00:49:41,084 assim que eu retornar ao Castelo Grant. 703 00:49:41,187 --> 00:49:43,356 Aguardarei sua carta em relação aos detalhes 704 00:49:43,523 --> 00:49:46,567 da nossa proposta de negociação. 705 00:50:01,582 --> 00:50:03,710 Obrigado, Sr. 706 00:50:03,835 --> 00:50:05,753 Até nos encontrarmos novamente. 707 00:50:09,757 --> 00:50:10,842 Henrique! 708 00:51:17,325 --> 00:51:19,035 Não, não, não, não, não. 709 00:51:23,289 --> 00:51:25,374 Não, isso não é real. 710 00:51:30,922 --> 00:51:33,007 Não pode ser você. 711 00:51:38,763 --> 00:51:40,431 A esperança é eterna. 712 00:51:59,450 --> 00:52:00,743 Uh, o bebê? 713 00:52:02,578 --> 00:52:04,080 Eu o chamei de William. 714 00:52:05,206 --> 00:52:06,916 Depois do meu avô. 715 00:52:08,876 --> 00:52:10,086 Oh. 716 00:52:12,630 --> 00:52:14,549 - Moça. -Brian. 717 00:52:15,216 --> 00:52:16,736 - Está tudo bem? - Sim, sim, está tudo bem. 718 00:52:16,884 --> 00:52:19,220 Ela foi provada inocente. 719 00:52:19,345 --> 00:52:21,222 - Quem é você? - Isso é... 720 00:52:21,389 --> 00:52:23,683 Sim, sim. Este é meu marido, Henry. 721 00:52:23,850 --> 00:52:24,910 Beauchamp, onde você está? 722 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 - Devemos ir. - Não. O quê? 723 00:52:26,811 --> 00:52:28,163 - Não. Por quê? -Brian está certo. 724 00:52:28,187 --> 00:52:29,873 Ninguém pode nos encontrar aqui ou sei que algo estava errado. 725 00:52:29,897 --> 00:52:31,375 Onde você fugir para esse momento? 726 00:52:31,399 --> 00:52:32,835 Estou em Castle Leathers, mas você não deve vir me procurar. 727 00:52:32,859 --> 00:52:34,461 Mas acabamos de encontrar um ao outro, por favor. 728 00:52:34,485 --> 00:52:35,925 - Moça! - É muito perigoso. 729 00:52:36,070 --> 00:52:38,197 Encontraremos nosso caminho de volta um para o outro, eu prometo. 730 00:52:48,332 --> 00:52:49,667 Beauchamp. 731 00:52:52,211 --> 00:52:54,505 Aí está você, seu esquivo indescritível. 732 00:52:56,716 --> 00:52:58,259 O que você estava fazendo aqui? 733 00:53:00,469 --> 00:53:03,848 Eu pensei ter visto minha esposa. 734 00:53:04,932 --> 00:53:06,851 Ainda assombrados por fantasmas, não é? 735 00:53:07,476 --> 00:53:08,728 Venha agora. 736 00:53:09,645 --> 00:53:11,314 Malcolm deseja partir imediatamente. 737 00:53:30,124 --> 00:53:32,251 - Tal sinceridade é rara. - Hum? 738 00:53:32,960 --> 00:53:34,960 Fico feliz em ver que você está genuinamente feliz por mim, 739 00:53:35,046 --> 00:53:36,255 Devo admitir. 740 00:53:36,589 --> 00:53:37,882 Como eu poderia não estar? 741 00:53:38,049 --> 00:53:40,343 Nunca duvidei de Lady Ellen nem por um momento. 742 00:53:44,972 --> 00:53:47,725 Obrigado por tudo o que você fez. 743 00:53:49,310 --> 00:53:52,021 Sinto orgulho de ter trazido você à atenção do meu pai. 744 00:53:53,522 --> 00:53:55,858 Espero mantê-lo em nosso serviço por muitos anos. 745 00:53:59,612 --> 00:54:00,613 Sim. 746 00:54:01,572 --> 00:54:04,200 É um prazer ter você conosco. 747 00:54:07,536 --> 00:54:09,080 O prazer é todo meu. 748 00:54:32,520 --> 00:54:33,646 O que é? 749 00:54:35,189 --> 00:54:36,983 Seu pai morreu. 750 00:54:38,275 --> 00:54:39,819 Sinto muito. 751 00:55:00,089 --> 00:55:01,465 Senhora Fitzgibbons. 752 00:55:01,590 --> 00:55:02,466 Não acho que não sou grato 753 00:55:02,591 --> 00:55:04,135 que você salvou Lady Ellen hoje. 754 00:55:09,223 --> 00:55:11,017 Mas se você realmente a ama, 755 00:55:11,934 --> 00:55:13,477 você vai ficar longe dela. 756 00:55:16,987 --> 00:55:22,987 Sub extraído do arquivo e melhorado por RIP1964 para addic7ed.com